ผลแห่งการทำลายความเชื่อมั่นศรัทธาต่อ "รัฐ"

ปรากฏการณ์ทางการเมืองที่เกิดขึ้นทุกวันในขณะนี้ ถ้ายังเกิดขึ้นในทำนองนี้อีกต่อไปเรื่อย ๆ จะส่งผลอย่างไรต่อสังคมไทย ？

หาก มองในแง่ร้ายสักหน่อยก็คือ ผลสุดท้ายราษฎรก็จะเสื่อมศรัทธาความเชื่อมั่นต่อกลไกอำนาจรัฐ และนั่นจะเป็นจุดตั้งต้นของการปฏิวัติสังคม

ขณะนี้นักการ เมืองทุกค่าย นักเคลื่อนไหวทางสังคมกลุ่มต่าง ๆ จะสำนึกถึงเรื่องนี้หรือไม่ เราตอบแทนพวกเขาไม่ได้ แต่ดูจากการที่พวกเขากระทำซ้ำ ๆ อยู่ตลอด แสดงว่าพวกเขาไม่รู้ หรือไม่กังวลภัยที่จะเกิดตามมา

ปรากฏการณ์ “ทำเพื่อพวก” โต้แย้งกันจนหาหลักปฏิบัติที่จะเป็นมาตรฐานสูงสุดในการตัดสินไม่ได้ เพราะต่างฝ่ายต่างก็มีพวกมาก มีเส้นสาย มีพลังในการชี้นำสังคม ต่อสู้กันอย่างไม่มีกติกา ในที่สุดก็จะทำให้สถาบันต่าง ๆ ทางการเมืองเสื่อมไปหมด

คมคำโจโฉ

นึกถึงตอนแปลบทภาพยนตร์โทรทัศน์จีนเรื่องสามก๊ก เมื่อสิบเจ็ดปีที่แล้ว ผมยังรู้สึกถึงความเหนื่อยอยู่เลย

เพราะตอนนั้นทำแข่งกับเวลา ！

และบทภาพยนตร์เรื่องนี้ เกือบทั้งหมดนำเอา ประโยคในวรรณคดีเรื่องสามก๊กที่เป็นภาษาจีนโบราณ มาให้ตัวละครพูด

ภาษาหนังสือของจีนโบราณนั้น แยกแตกต่างจากภาษาพูด

ภาษาพูดกับภาษาหนังสือแตกต่างกันมาก ภาษาหนังสือโบราณ เขียนวรรคละสี่คำ

ตัวละครสามก๊ก ก็พูดประโยคละสี่คำ แต่เนื้อหาของสี่คำนี้ ถ้าแปลเป็นภาจีนสมัยปัจจุบันหรือภาษาไทย ก็จะต้องยาวถึงแปดถึงสิบคำ

แต่ผมจะต้องแปลให้มีคำเพียงสี่คำ เพื่อให้นักพากย์ใส่เสียงได้ตรงกับการขยับปากของนักแสดง

มันยาก มันเหนื่อย ตรงนี้แหละครับ ！

เจ้าที่ในบ้าน : ตี้จู่เอี้ย

ตามบ้านคนไทยเชื้อสายจีน มักจะมีศาลเจ้าที่ทาสีแดง ๆ ตั้งอยู่บนพื้นภายในบ้านพักอาศัย ภาษาจีนสำเนียงแต้จิ๋วเรียกว่า "ตี้จู่เอี้ย" แปลว่าเจ้าที่ดิน ถ้าจะเปรียบให้เข้าใจง่าย ๆ (แต่โดยนัยอาจจะมีความแตกต่างกันบ้าง)ก็คือ "พระภูมิเจ้าที่" แบบศาลพระภูมิของคนไทยเชื้อสายไทยนั่นเอง

คนเรามักนิยมไหว้พระไกล บ้าน ใครเขาบอกมีพระดีที่ไหน มีเทพศักดิ์สิทธิ์ที่ไหน ๆ ถึงจะไกล ก็ยังดั้นด้นไป แต่แล้วกลับลืม “พระในบ้าน”

“พ่อ-แม่” คือพระในบ้าน อยู่ใกล้ตัวเราที่สุด กราบไหว้ดูแลท่านอย่างดีที่สุด เกิดมงคลแก่ตนและครอบครัว

เมื่อ เรารู้จักรักเคารพ รับใช้ ดูแล พ่อแม่ของเรา จิตใจของเราย่อมจะอ่อนโยน รู้จักรักเพื่อนบ้าน รักคนอื่น ๆ นี่แหละครับเกิดมงคล ทำดีได้ดีแล้ว เพียงแต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าตน “ได้ดี” แล้ว กลับนึกว่า ทำไมไม่ร่ำรวยเหมือนคนบ้านโน้น.....